首页 > 资讯 > 国际 > 正文
2022-11-23 10:30

《游泳者》的导演讲述了叙利亚难民姐妹的真实故事

多伦多——在莎莉·埃尔·霍塞尼的新片《游泳者》进行到一半时,爱琴海上一艘载着尤丝拉和萨拉·马尔蒂尼姐妹的破旧汽艇开始抛锚。

在那之前,他们的旅程是痛苦但乐观的——从战火纷飞的叙利亚逃到土耳其海岸,在那里他们将和其他难民一起挤进一艘拥挤的小艇,穿过希腊,前往东欧。直到海水开始流入小船,人们的精神才开始改变。

这个场景几乎每一帧都是在土耳其的爱琴海海岸拍摄的,埃尔·霍塞尼在谈到这部周三在Netflix上播放的电影时说,这是为了与马尔迪尼姐妹在现实生活中经历的事件相匹配。

在多伦多国际电影节开幕之夜,影片首映后,埃尔·霍塞尼在接受采访时说:“即使我们在沉船时,也能看到载满人的小船试图过河,海岸警卫队的船在追赶他们。”

“我们受天气的摆布,所有的演员都在呕吐——他们真的在呕吐。这在很大程度上是基于那艘船上发生的真实情况。”

《游泳者》由杰克·斯王恩(曾出演《伊诺拉·霍姆斯》、《奇迹》)编剧,埃尔·霍塞尼执导,讲述了萨拉和尤斯拉在2015年叙利亚内战期间逃离大马士革家园的真实故事。两姐妹是游泳经验丰富的人,她们一生都在从父亲和教练那里学习游泳。当她们挤得满满的小船抛锚时,她们会附在小船上游泳,带领所有人在三个小时的旅程中到达安全的地方。

在他们定居柏林后,他们悲惨的故事引起了公众的注意,Yusra加入了难民中心附近的一个游泳俱乐部,后来成为2016年奥运会里约热内卢的候选人,作为难民奥运队的一员,该队成立于2015年,旨在让流离失所的运动员参加比赛。

威尔士裔埃及导演埃尔·霍塞尼(El Hosaini)的其他电影包括2012年广受好评的《我的魔鬼兄弟》(My Brother The Devil),她敏锐地意识到自己有责任讲述一个不属于自己的故事:一个难民故事,在很多方面反映了许多类似的故事。

El Hosaini说:“在埃及长大,我从来都不是一个完全的埃及人——我总是有其他的东西让我不太属于这里。”

“搬到英国后,我不是英国人,所以我一直觉得自己是个局外人,从来都不是这样或那样的人,我想这让我对同样是局外人的人感同身受。”

对于埃尔·霍塞尼来说,在《游泳者》的选角过程中,她选择了马纳尔·伊萨(Manal Issa)和娜塔莉·伊萨(Nathalie Issa),这并非偶然。她们都是黎巴嫩演员,母语是阿拉伯语,但最重要的是,她们是现实生活中的姐妹。

El Hosaini说,影片的每一帧都在考虑捕捉真实的情感联系,展现兄弟姐妹之间的爱。在一个场景中,这对姐妹在大马士革霓虹灯照耀的屋顶上,随着大卫·库塔(David Guetta)的曲调欢快地跳舞。在另一种情况下,他们分享与家人告别时的痛苦。

“对我来说,同理心比同情更有力量,有时候,我觉得难民叙事必须是一个悲剧,而这在某种程度上让你远离它,”El Hosaini说。

“这很有趣,因为你去中东的任何一个大城市,那里都没有米色调色板,但在电影院,整个中东地区都是米色。一切都被视为‘他者’,我们已经习惯了看到这些图像——当我们认为它们是‘他者’时,我们会感到舒服。”

El Hosaini说,当马尔迪尼姐妹看到电影时,她们很高兴看到舞蹈场景,因为这是叙利亚对她们的真实感受。导弹在落下,但幸福仍然在他们的生活中蓬勃发展。

这些部分的欢声笑语将一段本来危险的旅程变成了一部令人振奋的不被看好的体育电影,这对埃尔·霍塞尼来说是一个欢迎的弧线。

El Hosaini说:“当你意识到这些女孩用的是iphone,意识到她们在看《美国偶像》时,你会感到不舒服。”El Hosaini向Mardini姐妹索要了她们的歌单,以了解她们喜欢什么——歌手Sia是最受欢迎的。

“当你意识到人类是如何度过最艰难的时刻的时候:用幽默和笑声。这就是和他们相处五分钟后他们的性格。”

El Hosaini补充说,见到马尔迪尼姐妹让她想起了自己年轻的时候,她拍了一部她想在17岁时看的电影,当时她在埃及长大。

“正是这些经历让你想到了边界,想到了拥有一张小红纸、一本小红书、一本小护照的特权,”El Hosaini说,她的母亲选择回到英国生孩子,主要是为了获得公民身份——她意识到许多人没有得到优待。

“我非常幸运,因为我出生时持有英国护照。我知道我从中受益良多。